Доктор Хаус. 6 эпизод 8 сезона

Я понимаю что желание быть первыми это очень заманчиво, но вопрос качества все-таки в данном случае главнее. Доктор Хаус наверное один из великих сериалов современности (по меньшей мере до 8 сезона) и мы любим этот сериал во многом из-за его персонажей. Они все разные и на них интересно смотреть и СЛУШАТЬ.

Когда слушаешь озвучивание сделанное вами, складывается ощущение что все одинаково скучны, каждый с набором неприятной манеры говорить,говорами, у кого «А»канье, у кого «О»конье и т.д. Никак не возможно сопоставить ваши голоса, с голосами героев.

И я понимаю, что в борьбе за скорость вы не уделяете внимания характерам, интонациям,манере говорить. Создается ощущение фабрики, штампованности, главное быть первыми а как там…неважно.

P.S. Как человек владеющий английским языком, хочу так же пару слов добавить про перевод.

Он так же поверхностен и скучен. Создается ощущение что в сериале не шутки, а какие-то шуточки. Ощущение, что персонажи говорят, не умея ставить в правильном порядке слова, говорят шутки- но от них не смешно и ощущение что им все безразлично.

Получается, что тот кто сериал так сильно любит — тот его и губит.

Согласен с Anna. Некоторые её способы выражения мыслей чересчур резки, но в целом она права.
У вас не получается хорошо, ребята.
При чем тут какие-то «недочеты»?
Смысл затыкать в лодке дырки, если лодка сделана как попало?
Я все понимаю: вы — группа энтузиастов, кои бесплатно взялись озвучивать Хауса, это мне понятно.
Так же понятно, почему вы озвучиваете его не с 1-й серии, а с 4-й.
Потому, что с 1-3 серию вы будете никому не интересны. И для того, чтобы собрать хоть какую-то зрительскую аудиторию, вы решили идти, что называется «в потоке».
То есть, в первых рядах. Это называется — конъюнктура.
А с первой серии озвучить слабо?
Так же, мне понятно ваше рвение сунуться на торренты.
И не надо прикрываться, де, мы — «народная команда», благие цели, «не нравится — не смотри», это — аргументы в пользу бедных.
Вы, ребята, фигово воспринимаете критику. Точнее — никак.
Насколько я понял, у вас там есть люди с филологическим образованием? Тогда почему столько ошибок в произношении? Проблемы с ударениями, с интонированием? Что, нельзя было в распечатке это проставить? Да можно было.
Стало быть, факт наличия филологов ставлю под сомнение.
Вы поймите, что происходит: каждый из вас, всех, кто озвучивал, в душе считает себя народным артистом, не понимая однако, что есть определенный ряд требований к актерам закадра. У нас в рунете столько развелось студий «озвучивающих» сериалы, что у зрителя напрочь стирается представление о качестве озвучивания.
Еще раз повторюсь: вы делаете это плохо.
Чего вы хотите добиться? Популярности?
Вам ее не видать. Думаете, что вам начнут швырять заказы? Не начнут. А если и начнут, то бесплатно (хотел бы я посмотреть тому в глаза, кто будет за такое платить) и от полной безысходности.
Вы, конечно, вольны делать что угодно и как угодно, но в этом случае, вы будете как то самое шоу на ТНТ: бесит страшно, сделано отвратительно и закрывать давно надо, но оно выходит, убеждая людей, что именно таким и должно быть шоу.
Лучше меньше, да лучше, друзья.
Лучше никак, чем плохо.
И улучшения не будет.
Если через год (если вы протянете год) качество вашей озвучки вырастет до приемлемого, то, клянусь(!), я лично и публично извинюсь в своей неправоте.